Pers Contact

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Meer nieuws

Zevende Seoul-Shanghai Esperanto Forum Gehouden bij SISU


20 November 2025 | By Yanjing Chen | SISU/NL

Op 16 november vond het zevende Seoul-Shanghai Esperanto Forum plaats aan de Shanghai International Studies University (SISU). Het forum stond in het teken van "Seoul en Shanghai: Internationale metropolen en Esperanto Leren, Communicatie en Onderwijs in het AI-tijdperk". Het werd gezamenlijk georganiseerd door de Esperanto Vereniging van Shanghai en de Seoul-afdeling van de Koreaanse Esperanto Vereniging, mede georganiseerd door de Shanghai Foreign Language Audio-Visual Press, en maakte deel uit van de negentiende (2025) "Academische Activiteitenmaand van de Verenigingen" van de Shanghai Federation of Social Science Associations. Het forum bood een rijk programma en een strakke agenda, wat resulteerde in een Esperanto-uitwisselingsplatform van hoge kwaliteit voor de deelnemers.

01.jpg

Gasten die het forum bijwoonden waren onder andere Xu Jinsu (SO Jinsu), vicepresident van de Wereld Esperanto Vereniging (UEA); Gong Xiaofeng, lid van de leiding van de UEA en academicus van de Esperanto Academie; Wang Hanping, vicevoorzitter van de Chinese Esperanto Vereniging en adjunct-directeur van het Azië-Pacific Communicatiecentrum van het China Foreign Languages Publishing Administration; Chen Ji, voorzitter van de Azië-Oceanië Esperanto Bewegingscommissie en secretaris-generaal van de Chinese Esperanto Vereniging; Lu Hongqing, onderzoeker bij het Departement van Verenigingen van de Shanghai Federation of Social Science Associations; Zhou Tianhao, vicevoorzitter van de Chinese Esperanto Vereniging en voorzitter van de Esperanto Vereniging van Shanghai; en de Koreaanse afgevaardigden Kang Hongu (KANG Hongu), voorzitter van de Koreaanse Esperanto Vereniging, Lee Hyonsuk (LI Hyonsuk), vicevoorzitter, en Choi Sukhee (CHOI Sukhee), voorzitter van de Seoul-afdeling. In totaal namen 90 Esperantisten uit provincies en steden zoals Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Anhui en Shandong, evenals uit Korea en Iran, deel aan de uitwisseling.

In zijn welkomstwoord merkte Zhou Tianhao op dat dit forum, als onderdeel van de negentiende (2025) "Academische Activiteitenmaand van de Verenigingen" van de Shanghai Federation of Social Science Associations, niet alleen een professionele conferentie was op het gebied van Esperanto, maar ook een concrete maatregel om de interculturele dialoog te bevorderen. Hij sprak de hoop uit dat dergelijke activiteiten het wederzijdse begrip en de samenwerking tussen verschillende landen en regio's blijvend zullen versterken.

Chen Ji blikte in zijn toespraak terug op de positieve resultaten die het forum in de afgelopen zeven jaar heeft geboekt bij het bevorderen van de uitwisseling tussen de Chinese en Koreaanse beschavingen en de ontwikkeling van Esperanto. Hij verklaarde dat de Chinese Esperanto Vereniging de samenwerking tussen China en Korea op het gebied van Esperanto zal blijven ondersteunen en dat hij uitkijkt naar de gezamenlijke inspanningen om het tweestedenforum uit te bouwen tot een belangrijk instrument om de banden tussen de volkeren te versterken en de opbouw van een gemeenschap met een gedeelde toekomst voor de mensheid te bevorderen. Choi Sukhee blikte in haar toespraak terug op de vriendschap tussen Chinese en Koreaanse Esperantisten die door de zeven edities van het forum is gevormd. Ze deelde ook haar speciale gevoelens voor Shanghai, die ze had ontwikkeld na het bekijken van de Chinese televisieserie Niks anders dan Dertig die zich in Shanghai afspeelt, en sprak de oprechte wens uit dat de vriendschap tussen de twee steden zich zou blijven verdiepen. Kang Hongu blikte in zijn toespraak terug op de geschiedenis van het tweestedenforum en zijn persoonlijke banden met Shanghai, en sprak zijn waardering en dank uit voor de inspanningen van de belangrijkste Chinese en Koreaanse organisatoren voor de duurzame ontwikkeling van het forum. Daarnaast hielden Song Lili, voorzitter van de Suzhou Esperanto Vereniging, en Zhang Yifan, directeur van het Internationaal Esperanto Museum Management Office van het Zaozhuang University, ook toespraken. Het forum werd voorgezeten door Zhang Han, bestuurslid van de Chinese Esperanto Vereniging en vicevoorzitter van de Esperanto Vereniging van Shanghai.

Tijdens de openingsceremonie bekeken de deelnemers gezamenlijk een korte film getiteld Rondleiding langs de Zes Belangrijkste Bezienswaardigheden van Seoul, geproduceerd door de Seoul-afdeling van de Koreaanse Esperanto Vereniging. Het forum omvatte meerdere presentaties rond twee thema's: "Seoul en Shanghai: Internationale Metropolen" en "De Ontwikkeling van Esperanto in het AI-tijdperk". In het thematische gedeelte "Seoul en Shanghai: Internationale Metropolen" vergeleek Saed Abbasi (SAED Abbasi), lid van de Esperanto Vereniging van Shanghai en een Esperantist uit Iran, de stedelijke ontwikkelingspaden van Shanghai en Seoul in zijn presentatie Het Verhaal van Twee Steden vanuit een Iraans Perspectief (La Rakonto de Du Urboj Tra Irana Vidpunkto). Lee Hyonsuk deelde de Koreaanse praktijken op het gebied van cultuurbehoud en ecologische ontwikkeling in haar presentatie Groene Excursie in Seoul: Paleizen en Dorpen (Verda Ekskurso en Seulo: Palacoj kaj Vilaĝoj), en Lee Hyunmi, secretaris-generaal van de Seoul-afdeling, in haar presentatie Natuurlijk en Duurzaam Leven in de Gigantische Stad Seoul (Natura kaj daŭrigebla vivo en la giganta - urbo Seulo).

In het thematische gedeelte "Esperanto in het AI-tijdperk" analyseerde Gong Xiaofeng de toepassing en uitdagingen van kunstmatige intelligentie in Esperanto-vertaling in zijn lezing Hoe Gebruik je Machinevertalers in Esperanto-toepassing (Kiel Uzi Maŝinajn Tradukilojn en E - aplikado). Xu Jinsu belichtte het potentieel van Esperanto in het AI-tijdperk in zijn lezing AI-Economie & Waarden van Esperanto (AI - Ekonomio & Valoroj de Esperanto). Daarnaast deelde Zhang Xuelei, bestuurslid van de Esperanto Vereniging van Shanghai, persoonlijke taalervaringen in Vergelijking — De Kernmethode waarmee ik Iets Leer (Komparado, la Kerna Metodo per Kiu Mi Lernas Ion). Fan Jiaoyang, lid van de Esperanto Vereniging van Shanghai, besprak de impact van kunstmatige intelligentie op taalverwerving en vertaling in zijn lezing Het Tijdperk van AI en Esperanto (La Epoko de AI kaj Esperanto).

Tijdens het forum werden culturele optredens verzorgd door Chinese en Koreaanse Esperantisten. Zhao Jianping en de jonge Esperantist Ma Xiuyuan lazen samen een Esperanto-prentenboek voor; de Esperanto Vereniging van Shanghai en het Read-Out Team van de Aijianyuan University Teachers Association droegen in zowel Esperanto als het Chinees het gedicht Dageraad van de Poolse dichter Antoni Grabowski voor, vertaald door Huang Xiaomei, lid van de Esperanto Vereniging van Shanghai; en Jia Jia, lid van de Esperanto Vereniging van Shanghai, zong Esperanto-liedjes. De Koreaanse Esperantisten brachten een levendige dansvoorstelling en nodigden alle deelnemers uit om mee te doen, wat zorgde voor een enthousiaste sfeer. Tijdens de bijeenkomst werd aangekondigd dat het achtste Seoul-Shanghai Esperanto Forum in 2026 in Busan, Korea, zal plaatsvinden.

Delen:

Pers Contact

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Meer nieuws