Essentie en Wetenschappelijke Noodzaak

Voor taalprofessionals, waaronder gespecialiseerde vertalers en terminologen, die opereren in een vakspecifieke context, is de efficiënte constructie en het beheer van terminologische databanken (termenverzamelingen) op basis van omvangrijke tekstcorpora essentieel. De noodzaak tot het automatiseren van dit proces, met name de termextractie uit grote digitale tekstverzamelingen, vereist geavanceerde softwarematige ondersteuning.

TermWerk is een dedicated webapplicatie, specifiek ontworpen voor de processen van termextractie, terminologische beschrijving en beheer binnen het Nederlandse taalgebied.

Institutionele Verankering en Workflow

De ontwikkeling van TermWerk is tot stand gekomen middels financiering van de Taalunie en in nauwe samenwerking met het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT). Dit project geniet de structurele ondersteuning van het Expertisecentrum Nederlandstalige Terminologie, wat de wetenschappelijke validiteit en continuïteit waarborgt.

De applicatie faciliteert een integrale terminologische workflow, die de volgende fasen omvat:

1. Corpusaanmaak en -analyse.

2. Geautomatiseerde termidentificatie (termextractie).

3. Termbeheer en termbeschrijving.

4. Online disseminatie (onlinepublicatie).

De architectuur is specifiek ontworpen om collaboratief projectmanagement te ondersteunen, waarbij multipele gebruikers binnen eenzelfde project gelijktijdig kunnen werken aan de analyse van vakteksten en de ontwikkeling van een gedeelde terminologische databank. TermWerk consolideert hiermee de functionaliteiten van haar voorgangers, de TermTreffer en de TermBeheerder.

Toegankelijkheid voor Academisch en Professioneel Gebruik

Toegang tot de software is kosteloos voor zowel academisch als persoonlijk onderzoek. Gebruikers kunnen een account aanvragen via het platform.

Voor de academische gemeenschap is een naadloze toegang voorzien: leden van Europese hogeronderwijsinstellingen en onderzoekscentra met een geaffilieerd e-mailadres kunnen direct authenticeren via de CLARIN Single Sign-On procedure.

Voor optimale benutting van de applicatie is een gedetailleerde gebruikershandleiding beschikbaar via de officiële webomgeving. Dit maakt TermWerk een onmisbare bron voor terminologen en linguïstische onderzoekers.